"But on the other, he tries to reassure that it's all already been taken into account.
刘馨浓则在翻译初期因塔可夫斯基对女性的态度产生过微妙的距离感。塔可夫斯基在日记中说，男性的天职是创造，女性的天职是为爱牺牲，而他与继女之间屡屡爆发的尖锐矛盾，更让刘馨浓一度感到紧张，“起初会很自然地把自己代入文中被提及的女性，有种自己被贬低、被攻击的感觉，对日记里的谩骂，有一种想要回避的本能。”刘馨浓说，读到第三遍、第四遍时，她开始站在塔可夫斯基的视角看待那些冲突，慢慢体会到他对身边人的苛责背后隐藏的情绪，感受到愤怒背后流露出的脆弱和无助，“他的尖锐，本质上是对创作的极致要求，是对自我的绝不妥协。”，更多细节参见heLLoword翻译官方下载
，这一点在safew官方版本下载中也有详细论述
"As a result, we have begun speaking to colleagues about some changes to our head office that will involve some roles being removed and new roles created."。业内人士推荐safew官方下载作为进阶阅读
本月較早前，他向《紐約時報》表示，當年與麥克斯韋的通信發生在他尚未結婚、仍在二十多歲時。他稱她為「惡劣的人」，並否認曾與她有任何肉體關係。